JISQ9001:2015では、原文の“determine”という用語を
“明確にする” と、“決定する” に書き分けています。
一方で、JISQ14001:2015、JISQ45001:2018などには、
“明確にする” という用語は、１つも登場しません。
例えば、JISQ9001:2015 規格4.1項では、外部及び内部の
課題を “明確にする” ことを要求していますが
JISQ14001:2015や、JISQ45001:2018では “決定する”
ことを要求しています。
どちらも、原文は “determine” で同じです。
ちなみに “determine” は、例えば “identify”
（雑多な中から選んで特定する）等とは、意味が異なり、
人が判断して決める、確定することを意味します。
さて、JISQ9001:2015における、この書き分けの意図は
何でしょう？
規格要求事項を、“決定する” の集団と、“明確にする” の
集団に分類して、眺めてみると、
“決定する”は、意思決定の要求であり、“明確にする” は
むしろ “define”（対象がどのようなものかを明確にする）
に近い意図を感じます。
この区別が審査やコンサルの機会に、何らかの役に立つ
ということは、おそらく無いでしょう。
しかし、JIS規格を原文と照らし合わせてみると、面白い
発見がありますね。